The milestone follows the launch of the Investigation Discovery docuseries' second installment on cable and Max